-C2327

fare il comodo (или i comodi) di qd

поступать так, как удобно кому-л.; делать как нравится кому-л.; плясать под чью-л. дудку;

— Che credi che un pesce di quella grossezza voglia star lì a fare il comodo tuo? Appena s'è annoiato, piglia il dirizzone per un'altra parte, e allora chi s'è visto s'è visto. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

— Ты что же, думаешь, такая рыбина так и будет там плавать для твоего удовольствия? Надоест ей, она раз — и уплывет куда-нибудь; и тогда ищи-свищи.

— Guido m'aveva promesso di venire, e Cipriano...

— Avranno deciso altrimenti!

— Sicuro... E noi intanto facciamo i loro comodi. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)

— Гвидо обещал прийти и Чиприано тоже...

— Они, наверное, передумали!

— Конечно... А мы пляшем под их дудку.